Перевод: с русского на английский

с английского на русский

условие соглашения

Толкование Перевод

1 условие соглашения

Law: arrangement condition

Универсальный русско-английский словарь > условие соглашения
2 условие соглашения

term of an agreement

Русско-английский словарь по экономии > условие соглашения
3 условие соглашения

term of an agreement

соглашение об образовании консорциума — consortium agreement

соглашение об обмене продукцией — product exchange agreement

соглашение об аренде выставочной площади — tenancy agreement

соглашение о тарифах; торговое соглашение — tariff agreement

соглашение о совместной эксплуатации — cooperative agreement

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > условие соглашения
4 условие соглашения (напр . лицензионного), предусматривающее стабильную цену

Patents: price fixing provision (товара)

Универсальный русско-английский словарь > условие соглашения (напр . лицензионного), предусматривающее стабильную цену
5 условие соглашения о гарантии нового займа, освобождающее гарантов от обязательств в случае непредвиденных неблагоприятных событий на фондовом рынке

Economy: market out clause

Универсальный русско-английский словарь > условие соглашения о гарантии нового займа, освобождающее гарантов от обязательств в случае непредвиденных неблагоприятных событий на фондовом рынке
6 условие соглашения, невыполнение которого влечёт за собой определённые действия

Economy: trigger

Универсальный русско-английский словарь > условие соглашения, невыполнение которого влечёт за собой определённые действия
7 условие соглашения, невыполнение которого влечёт определённые последствия

Banking: trigger

Универсальный русско-английский словарь > условие соглашения, невыполнение которого влечёт определённые последствия
8 условие соглашения, невыполнение которого влечёт последствия

Economy: trigger

Универсальный русско-английский словарь > условие соглашения, невыполнение которого влечёт последствия
9 условие соглашения , предусматривающее стабильную цену

Patents: (напр. лицензионного) price fixing provision (товара)

Универсальный русско-английский словарь > условие соглашения , предусматривающее стабильную цену
10 условие соглашения о гарантии нового займа

market out clause

Русско-английский словарь по экономии > условие соглашения о гарантии нового займа
11 условие

ср.

1) condition; (соглашения и т. п.) term; ( как пункт соглашения) clause

2) мн. ч. (обстоятельства, обстановка) conditions, circumstances

•

- анормальные условия
- антисанитарные условия
- благоприятные условия
- внешние условия
- внешние условия, благоприятствующие реализации данного поведенческого акта
- гигиенические условия жизни
- граничные условия
- детерминирующее условие
- дискомфортные условия
- дополнительные условия
- каузальное условие
- конкретные условия
- контролируемые условия
- контрольное условие
- критические условия
- лабораторные условия
- медицинские условия
- начальные условия
- неблагоприятные условия
- необходимое условие суточного ритма
- необходимое условие
- непременное условие
- нормальные условия
- объективные условия
- ограничивающее условие
- окружающие условия
- опасные условия
- патологические условия
- предварительное логическое условие
- предварительные условия
- психологические условия
- реальные условия
- социальные условия
- стандартные условия
- статические условия
- стрессовые условия
- технические условия
- условие непрерывности
- условие совместимости
- условия депривации
- условия жизни
- условия коммуникации
- условия мотивации
- условия общения
- условия освещения
- условия рассматривания
- условия среды с низким уровнем сенсорной стимуляции
- условия среды
- условия среды, вызывающие иллюзии
- условия стресса
- условия существования
- условия труда
- условия труда, вызывающие стресс
- условия, вызывающие стресс
- условия, необходимые для оптимального развития учащегося
- фактические условия
- физиологическое условие
- физические условия
- экспериментальные условия
- эргономическое условие

Russian-english psychology dictionary > условие
12 условие

сущ.

condition;

(положение договора, соглашения и т.п.) clause;

provision;

term;

( оговорка тж) proviso;

stipulation
- выполнять условие
\условиея договора (контракта) — contractual terms; terms of a contract; ( положения договора тж) provisions (terms) of a treaty

\условиея жизни — living conditions

\условиея капитуляции — terms of surrender

\условиея найма — terms of employment

\условиея об арбитраже — arbitration clauses

\условиея освобождения под залог — conditions for release on bail

\условиея платежа — terms of payment

\условиея поставки — terms of delivery

\условиея продажи — terms of sale

\условиея торговли — terms of trade

\условиея труда — labour (working) conditions

благоприятные \условиея — favourable conditions

взаимовыгодные \условиея — mutually advantageous (beneficial) terms

договариваться об \условиеях — to settle the terms

договорные \условиея — contractual terms

дополнительные \условиея — additional (auxiliary) conditions; (контракта, соглашения и т.п.) collateral terms

исключительные \условиея — exceptional conditions

льготные \условиея — easy (favourable, preferential) terms

на \условиеях взаимности — on condition of reciprocity

на льготных \условиеях — on easy (favourable, preferential) terms

на следующих \условиеях — subject to the following conditions

надлежащие \условиея — appropriate conditions

нарушать \условиея платежа — to infringe (violate) the terms of payment

нарушать \условиея — (договора, соглашения и т.п.) to infringe (violate) the terms (and conditions) (of)

неблагоприятные \условиея — unfavourable conditions

необходимые \условиея — indispensable (requisite) conditions; prerequisites

неприемлемые \условиея — unacceptable terms

обеспечивать благоприятные \условиея — ( для) to provide favourable conditions (for)

общие \условиея — general conditions

объективные \условиея — objective conditions

обычные \условиея — normal (ordinary, usual) conditions (terms)

обязательные \условиея — compulsory conditions; (положения договора, соглашения и т.п.) binding provisions

ограничительные \условиея — limiting (restrictive) conditions

отлагательные \условиея — suspensive conditions

отрицательные \условиея — negative conditions

пересматривать \условиея — (договора, соглашения и т.п.) to revise the terms (and conditions) (of)

подразумеваемые \условиея — implied conditions (terms)

предварительные \условиея — precedent (prior) conditions; preconditions; (договора, соглашения и т.п.) preliminary provisions (stipulations)

при \условиеи, что — on condition that; provided that

при наличии указанных \условией — under the afore-mentioned conditions

при соответствующих (определённых) \условиеях — under appropriate (certain) conditions

принимать \условиея — to accept the terms; to come (submit) to terms

простые \условиея — ( особ в договоре купли-продажи) warranties

противозаконные \условиея — unlawful conditions (terms)

прочие \условиея — other terms and conditions

прямовыраженные \условиея — (договора, соглашения и т.п.) express provisions (terms)

с \условием — ( с оговоркой), что — with a proviso that

соблюдать \условиея — (положения договора, соглашения и т.п.) to abide by (adhere to, keep to, observe) the provisions (of)

ставить \условиея — to make conditions (terms)

существенные \условиея — essential (material) conditions (terms)

типовые \условиея — standard (standardized) conditions (terms)

транспортные \условиея — transportation terms

требуемые \условиея — indispensable (requisite) conditions; prerequisites

удовлетворять \условиея — to comply with (meet, satisfy) the condi-tions (terms) (of)

явновыраженные \условиея — (договора, соглашения и т.п.) express provisions (terms)

Юридический русско-английский словарь > условие
13 условие

сущ.

condition; (положение договора, соглашения и т.п.) clause; provision; term; ( оговорка тж) proviso; stipulation

выполнять условие — to fulfil a condition

договариваться об условиях — to settle the terms

нарушать условия — (договора, соглашения и т.п.) to infringe (violate) the terms (and conditions) (of)

нарушать условия платежа — to infringe (violate) the terms of payment

обеспечивать благоприятные условия — ( для) to provide favourable conditions ( for)

пересматривать условия — (договора, соглашения и т.п.) to revise the terms (and conditions) (of)

принимать условия — to accept the terms; come (submit) to terms

соблюдать условия — (положения договора, соглашения и т.п.) to abide by (adhere to, keep to, observe) the provisions (of)

ставить условия — to make conditions (terms)

удовлетворять условия — to comply with (meet, satisfy) the conditions (terms) (of)

на льготных условиях — on easy (favourable, preferential) terms

на самых выгодных условиях — on the most favourable terms

на следующих условиях — subject to the following conditions

на тех же условиях — under the same conditions

на условиях взаимности — on conditions of reciprocity

при наличии указанных условий — under the afore-mentioned conditions

при соответствующих (определённых) условиях — under appropriate (certain) conditions

при условии, что — on condition that; provided that

с условием, что — ( с оговоркой) with a proviso that

изменение условий хранения — ( товара) changing the conditions of storage ( of goods)

нарушение условий — breach (violation) of conditions

сделка, совершённая под условием — deal (transaction) made on condition

создание условий, обеспечивающих достойную жизнь и свободное развитие человека — creating conditions for a worthy life and a free development of man

условия исполнения банком платёжного поручения — conditions for the bank's performance of a payment instruction (order, warrant)

условия и порядок пользования землёй — terms and rules for the use of land

условия, не подпадающие под установившуюся классификацию — innominate terms

вышеизложенные (указанные выше) условия — above-mentioned (afore-mentioned, afore-said, foregoing) conditions (terms)

- условия договора контракта
- условия договора
- условия жизни
- условия капитуляции
- условия найма
- условия об арбитраже
- условия освобождения под залог
- условия отгрузки
- условия платежа
- условия поставки
- условия продажи
- условия торговли
- условия труда
- условия уступки требования
- благоприятные условия
- взаимовыгодные условия
- договорные условия
- дополнительные условия
- жилищно-бытовые условия
- исключительные условия
- льготные условия
- надлежащие условия
- неблагоприятные условия
- необходимые условия
- неприемлемые условия
- общие условия
- объективные условия
- обычные условия
- обязательные условия
- ограничительные условия
- отлагательные условия
- отрицательные условия
- подразумеваемые условия
- предварительные условия
- простые условия
- противозаконные условия
- прочие условия
- прямо выраженные условия
- существенные условия
- типовые условия
- транспортные условия
- требуемые условия
- явно выраженные условия

Русско-английский юридический словарь > условие
14 условие услови·е

1) condition; (договора и т.п.) term, provision

быть ограниченным условие ем — to be subject to a condition

быть связанным условиями договора — to be bound by the provisions of a treaty

включить условие (в договор) — to insert a provision (in a treaty)

внести изменения в условия — to change conditions

выполнить условия — to meet / to fulfil the conditions

выяснить смысл условия — to clarify the meaning of a provision

договориться об условиях — to make / to settle the terms

заставить принять условия — to bring to terms

отвечать условиям — to satisfy the conditions

поставить условие — to tie a string (to)

пойти на предложенные условия — to agree to the terms offered

помогать, не выставляя никаких условий — to assist without any strings (attached)

предложить условия — to propose stipulations / conditions

придерживаться условий — to hold to terms / conditions

принимать условия — to accept terms / conditions

сделать условие (договора) недействительным — to make a provision void

содержать условие о противоположном — to contain a provision to the contrary

согласиться на условия — to agree to (smb.'s) terms / conditions, to make terms (with)

формулировать условия — to lay down conditions

благоприятные условия — favourable conditions

взаимовыгодные условия — mutually advantageous / beneficial terms

взаимосогласованные условия — mutually agreed-upon conditions

на взаимосогласованных условиях — on mutually agreed-upon conditions

выгодные условия — beneficial / advantageous terms

вышеуказанное условие — the said condition

договорные условия — stipulations of a treaty

единые / совпадающие условия — concurrent conditions

единственное условие — the only condition

единственным условием является... — the only stipulation is...

жёсткие условия — merciless terms

льготные условия — concessionary / easy / favourable / preferential / soft terms

кабальные условия — enslaving / crippling / crushing terms

навязать кабальные условия — to impose enslaving terms

невыгодные условия — unfavourable terms

необходимое условие — essential condition

неопределённые / нечёткие условия — ambiguous terms

неотъемлемое / непременное условие — indispensable condition; sine qua non (condition) лат.

неприемлемые условия — unacceptable terms

неравноправные условия торговли — inequitable terms of trade

обременительные условия — onerous terms; (платежа) exacting terms

обязательное условие — compulsory condition

обязательные условия контракта — binding terms of a contract

условие не является обязательным — the provision is not binding

основополагающее условие — fundamental condition

на первоначальных условиях — on initial terms

предварительное условие — precondition, preliminary condition

без предварительных условий — without any preconditions

позитивное условие — positive condition

предложенные условия — stipulated terms

прелиминарные условия мира — preliminaries of peace

преимущественные условия — preferential terms

справедливые условия — equitable conditions

существенные условия (договора и т.п.) — substantive provisions

технические условия — specifications, rules

принятые технические условия — adopted specifications

выполнение условий — fulfilment of conditions / terms

условия выхода (из организации) — conditions of withdrawal

условия договора — terms of the treaty, treaty provisions

определяемые условия договора — explicit provisions

условия ещё не определены — the terms are pendent

условия, достигнутые в результате переговоров — negotiated terms

условия ликвидации — settlement terms

условия, необходимые с юридической точки зрения — juridical requirements

условие, несовместимое с целью договора — repugnant condition

условие оплаты / платежа — terms of payment

условия соглашения — terms of an agreement

условия поставки — terms of delivery

условия ссуды — credit terms

условия финансирования — terms of financing

без каких-л. условий — without any strings (attached)

на любых условиях — on equal terms / footing

на чисто деловых условиях — on straight business terms

при условии — granted

при условии соблюдения положений пункта 1 — subject to paragraph 1

при условии, что... — on the assumption of..., on / upon condition that, under / on the stipulation that...

при этом условии — on this understanding

2) мн. (обстоятельства) conditions

создать условия — to create conditions

улучшить условия — to improve conditions

внешнеполитические условия — foreign-policy conditions

усложнение внешнеполитических условий — complication of foreign-policy conditions

жилищные условия — housing / living conditions

изменившиеся условия — changed conditions

конкретные исторические условия — specific historical conditions

материальные условия — material conditions

местные условия — local conditions

навигационные условия — navigating conditions

неблагоприятные условия — unfavourable conditions

новые экономические условия — new economic conditions

объективные условия — objective conditions / reasons

определённые условия — certain conditions

при определённых условиях — under certain conditions

природные условия — natural environment

реальные условия — real / realistic conditions

специфические условия — specific conditions

существующие условия — existing conditions

экономические условия — economic conditions

экстремальные условия — extreme conditions

условия военного времени — war conditions

условия жизни — living conditions

условия окружающей среды — environmenal conditions

содержания под стражей — arrangements for the custody

условия труда — working conditions

в сложных условиях — under the arduous conditions

в современных условиях — under present-day conditions

при известных условиях — under certain conditions

Russian-english dctionary of diplomacy > условие услови·е
15 условие

ср.

1) condition; (соглашения и т.п.) term; (как пункт договора) clause

подчиняться условию — to be subject to a condition

какие ваши условия? — what are your terms?

на условиях сиф — on c.i.f. terms

соблюдать условие — to meet a condition

условие "скользящей шкалы" — ( в коллективных договорах) escalator clause

- выполнять условие
- на всех условиях
- необходимые условия
- непременное условие
- ставить условием
- ставить условия
2) (мн. ч. условия) (обстоятельства, обстановка) conditions

условия эксплуатации — service/operating conditions

тяжелые условия — rugged/arduous/severe conditions

в реальных условиях — in actual practice

в природных условиях — naturally

в естественных условиях — under natural situations/conditions

при данных условиях — under existing conditions, in/under these circumstances, in the present context

при благоприятных условиях — under favourable conditions

ни при каких условиях — under no circumstances

при прочих равных условиях — other things being equal

поставленный в условия — circumstanced

в сложившихся условиях — at this conjuncture

атмосферные условия — weather

условия труда — conditions of work

3) устар. ( договор) contract, agreement

- заключить условие

Русско-английский словарь по общей лексике > условие
16 условие

condition, pl. terms; (статья, пункт) clause, provision; covenant

- условия аукциона

- условия выкупа

- условия выпуска ценных бумаг

- условие гарантийного соглашения, дающее право эмиссионному синдикату купить у эмитента дополнительные акции по первоначальной цене

- условия денежной эмиссии

- условия долгового обязательства

- условия досрочного погашения облигаций

- условия займа

- условия контракта

- условие обмена ценной бумаги

- условия опциона

- условие о ставке

- условия начисления процентов

- условия платежа

- условия подписки

- условие предложения

- условия продажи облигаций

- условия простого векселя

- условия регистрации ценных бумаг на бирже

- условие сделки о поставке ценных бумаг только с оплатой наличными

- условия тендера

New russian-english economic dictionary > условие
17 условие

с.
1. condition; (соглашения и т. п.) term; ( как пункт договора) clause

непременное, обязательное условие — indispensable condition; (condition) sine qua non

необходимые условия — the requisite / necessary conditions

условия договора — terms of the treaty

ставить условием (вн., чтобы) — stipulate (for, that); make* it a condition (that)

ставить условия — make* terms, lay* down conditions / terms

какие ваши условия? — what are your terms?

с условием, что, при условии, что — on condition that, provided, providing

я это сделаю при условии, что мне помогут — I will do it provided I get help

2. мн. (обстоятельства, обстановка) conditions

при данных, благоприятных условиях — under existing, favourable conditions

ни при каких условиях — under no circumstances

при прочих равных условиях — other things being equal

условия труда — conditions of work

бытовые условия, условия жизни — conditions of life, living conditions

жилищные условия — housing conditions

предоставить все необходимые условия (для) — offer all necessary facilities (for)

3. уст. ( договор) contract, agreement

заключить условие — enter into a contract

♢ условия задачи — conditions of a problem

Русско-английский словарь Смирнитского > условие
18 условие

1) General subject: clause, condition, contract, enaction, enactment, if, provision, proviso, requirement, requisition, reserve, stipulation, whereas, factor

2) Naval: rider, transaction

3) Medicine: indication

4) American: string

5) Military: case, clause (напр. договора), modality, (техническое) requirement

6) Engineering: criterion, term (договора)

7) Construction: schedule

8) Mathematics: antecedent, assumption, constraint (ограничивающее), hypotheses, hypothesis (of a theorem), law, limitation, predicate, restraint, restriction

9) Religion: Clausula ("clause", сокр. Cla.)

10) Railway term: configuration, specification

11) Law: term, warranty (в соглашении, контракте)

12) Economy: provision (договора, контракта), warranty

13) Accounting: convention, covenant, implication, qualification (в тексте соглашения, делающее соглашение недействительным при несоблюдении определённых положений)

14) Architecture: circumstance

15) Diplomatic term: provision (договора, закона и т.п.)

16) Polygraphy: clause (договора, контракта)

17) Information technology: assertion, test condition

18) Oil: qualification, setting

19) Astronautics: COND

20) Advertising: clause (договора), provision (договора)

21) Business: reservation, term and condition

22) Sakhalin R: terms and conditions

23) Cables: condition( conditions) (режим, условия), conditions (режим, условия)

24) Makarov: prerequisite (необходимое), understanding

25) oil&gas: term (соглашения или контракта)

26) Microsoft: validation rule

Универсальный русско-английский словарь > условие
19 условие

clause, condition, convention, covenant, implication, provision, proviso, reservation, stipulation, term

(в тексте соглашения, делающее соглашение недействительным при несоблюдении определенных положений)

qualification

условие(напр. договора)

provision, proviso

4000 полезных слов и выражений > условие
20 условие вступления в силу

EBRD: condition of effectiveness (соглашения)

Универсальный русско-английский словарь > условие вступления в силу

Страницы

См. также в других словарях:

Соглашения о купле-продаже акций — (buy sell agreements) соглашения, которые оговаривают обязательства сторон покупать или продавать акции при конкретных обстоятельствах, например при увольнении сотрудников (по своей инициативе или инициативе компании), их смерти или выходе на… … Экономико-математический словарь
УСЛОВИЕ "РЕАЛЬНАЯ СТОИМОСТЬ" — договорной пункт, связывающий стоимость кредита с какой либо реальной ценностью, например, со стоимостью золота либо очень стабильной валюты и т.д. Словарь финансовых терминов. Условие реальная стоимость Условие реальная стоимость пункт договора … Финансовый словарь
условие — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? условия, чему? условию, (вижу) что? условие, чем? условием, о чём? об условии; мн. что? условия, (нет) чего? условий, чему? условиям, (вижу) что? условия, чем? условиями, о чём? об условиях … … Толковый словарь Дмитриева
условие — я; ср. 1. Требование, выдвигаемое кем л., от выполнения которого зависит какой л. уговор, соглашение с кем л. Непременное, обязательное, предварительное у. У. отца, товарища, соперника. Ставить у. Принимать, отвергать условия. Соглашаться на… … Энциклопедический словарь
условие — я; ср. 1) Требование, выдвигаемое кем л., от выполнения которого зависит какой л. уговор, соглашение с кем л. Непременное, обязательное, предварительное усло/вие. Усло/вие отца, товарища, соперника. Ставить усло/вие. Принимать, отвергать условия … Словарь многих выражений
Договор, условие договора — COVENANT В более широком смысле любое соглашение, составленное в письменной форме. В более узком смысле особое условие соглашения, гарантийное обязательство. Например, обязательство покупателя земельного участка не использовать землю для… … Словарь-справочник по экономике
КРОСС-УСЛОВИЕ — условие кредитного соглашения, заключающееся в том, что невыполнение заемщиком обязательств по другим соглашениям рассматривается как невыполнение данного соглашения … Энциклопедический словарь экономики и права
кросс-условие — условие кредитного соглашения, состоящее в том, что невыполнение заемщиком обязательств по другим соглашениям рассматривается как невыполнение данного соглашения … Словарь экономических терминов
Мадридские соглашения — Карта раздела Западной Сахары между Марокко и Мавританией Эта статья является частью серии: Конфликт в Западной Сахаре … Википедия
Кросс-Условие — англ. cross default условие кредитного соглашения, согласно которому невыполнение заемщиком обязательств по одному кредитному соглашению автоматически ведет к невыполнению другого соглашения. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
КРОСС-УСЛОВИЕ — условие кредитного соглашения, состоящее в том, что невыполнение заемщиком обязательств по другим соглашениям рассматривается как невыполнение данного соглашения. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь … Экономический словарь

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

условие соглашения

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

условие соглашения

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: